„Weltschmerz“, „Heimat“, „Schadenfreude“, „Leitmotiv“ oder „Angst“ gehören zu den deutschen Lehnworten, die man in vielen europäischen Sprachen findet, da ihre Bedeutung kaum adäquat zu übersetzen ist.